Coffee by Chomsky

Bakom mig suckar och pyser södra Upplands allra sämsta kaffemaskin. Den är ständigt missnöjd med hur den blir behandlad. Alltid vill den ha speciell uppmärksamhet och omvårdnad. Man måste skölja den varje dag, och tömmer man inte avfallslådan med en gång händer det att den vägrar fungera den dagen. Dessutom kommunicerar den med kryptiska meddelanden på en flimrande lcd-skärm. Jag tog med mig ett stencilerat kompendium från grundkursen i lingvistik, delkurs semantik, och det har jag lagt i vattentanken. Kaffemaskinen verkar nämligen inte begripa det dubbeltydiga i meddelanden som:

Empty grounds
Clean machine

Ska man läsa "empty" och "clean" som adjektiv eller verb i imperativ? Jag har hittills valt att förstå det som att den är missnöjd och gnäller över att den vill bli tömd och tvättad. Men jag orkar inte mer nu. Nu säger den bara helt sakligt att "grounds" (vad det nu betyder) är tomma, och att den är en ren maskin. Bra för dig, säger jag och sätter mig och kisar mot receptionisten här bredvid för jag ser inte riktigt om hon tittar på mig eller godisskålen bredvid mig.